بهرام بیضایی و وقتی همه خوابیم به کوشش علیرضا کاوه
Alireza Kaveh ( Bahram Beyzaie and When We Are All Asleep) Bahrām Bayzā’ī va Vaqtī hamah khābīm

مجموعه مقالات و مصاحبه در مورد فیلم وقتی همه خوابیم (بیضایی), به همراه دو نوشته از بهرام بیضایی و شناسنامه فیلم
به کوشش علیرضا کاوه
نشر نیلا

عنوان فارسی:
بهرام بیضایی و «وقتی همه خوابیم»

عنوان انگلیسی:
Bahram Beyzaie and When We Are All Asleep

درباره‌ی:
کتاب مجموعه‌ای است از گفتارها، یادداشت‌ها، تحلیل‌ها و واکنش‌ها پیرامون فیلم وقتی همه خوابیم و جایگاه فکری و سینمایی بهرام بیضایی؛ با تمرکز بر بستر تولید، واکنش‌های انتقادی، و نسبت این فیلم با کل منظومه‌ی فکری بیضایی.

به کوشش:
علیرضا کاوه

مشارکت‌کنندگان (بر اساس جلد و شناسنامه):

بهرام بیضایی
سهند عبیدی
حمید امجد
علیرضا کاوه
جهانبخش نورایی
امید روحانی
امیرحسین سیادت

ناشر:
انتشارات نیلا (Nila Publications)

سال انتشار:
۱۳۹۸

شابک (ISBN):
978-600-122-027-2

Bahrām Bayzā’ī va Vaqtī hamah khābīm

Bahram Beyzaie and When We Are All Asleep is a critical volume dedicated to the analysis of Bahram Beyzaie’s final feature film. Edited by Alireza Kaveh, the book brings together Beyzaie’s own statements alongside essays and critical responses by prominent Iranian critics and filmmakers.

Focusing on the film’s production context, narrative structure, and cultural implications, the book examines When We Are All Asleep as a key work in Beyzaie’s intellectual and cinematic trajectory. This volume provides valuable insight into contemporary Iranian cinema, authorship, and the relationship between filmmaking and critical discourse.

فهرست مطالب – فارسی

بهرام بیضایی و «وقتی همه خوابیم»

مقدمه‌ی گردآورنده / علیرضا کاوه — ۷
شناسنامه‌ی فیلم — ۹
خلاصه‌ی فیلم‌نامه — ۱۵

مقالات

تازه‌ای بر خویشتن / جهانبخش نورایی — ۲۱
تحقق تصویر مشترک / علیرضا کاوه — ۴۸
مهره‌های شطرنج در بازی نرد / سهند عبیدی — ۵۹
ما همه شبیه همیم / امیرحسین سیادت — ۸۸
سایه‌اش بر آن‌چه می‌بینم افتاد / علیرضا کاوه — ۱۲۷

گفت‌وگوها

اسطوره‌ی هویت‌های دوگانه در درام معاصر — ۱۶۳
گفت‌وگوی حمید امجد با بهرام بیضایی — ۱۶۵
… به گفت‌وگوی واقعی نیازمندیم — ۲۰۱
گفت‌وگوی علیرضا کاوه با بهرام بیضایی (۱) — ۲۰۱
و قصه‌ی خود شهرزاد قصه‌گو — ۲۲۵
گفت‌وگوی امید روحانی با بهرام بیضایی — ۲۲۵
وقتی خود را به خواب می‌زنیم — ۲۲۸
گفت‌وگوی علیرضا کاوه با بهرام بیضایی (۲) — ۲۲۸

پیوندان

شش طرح برای صدسالگی سینمای ایران / بهرام بیضایی — ۳۳۱
اعتراضی نیست؛ خیالتان راحت / بهرام بیضایی — ۳۳۵
عکس‌ها — ۳۵۹

Table of Contents – English

Bahram Beyzaie and When We Are All Asleep

Editor’s Introduction / Alireza Kaveh — 7
Film Credits — 9
Screenplay Synopsis — 15

Essays

A Renewal of the Self / Jahanbakhsh Nouraei — 21
Realizing a Shared Image / Alireza Kaveh — 48
Chess Pieces in a Backgammon Game / Sahand Abidi — 59
We Are All Alike / AmirHossein Siadat — 88
Its Shadow Fell on What I See / Alireza Kaveh — 127

Interviews

The Myth of Dual Identities in Contemporary Drama — 163
An Interview by Hamid Amjad with Bahram Beyzaie — 165
… We Are in Need of a Genuine Dialogue — 201
Interview by Alireza Kaveh with Bahram Beyzaie (I) — 201
And the Tale of Shahrazad, the Storyteller — 225
Interview by Omid Rouhani with Bahram Beyzaie — 225
When We Pretend to Be Asleep — 228
Interview by Alireza Kaveh with Bahram Beyzaie (II) — 228

Appendices

Six Proposals for the Centennial of Iranian Cinema / Bahram Beyzaie — 331
This Is Not a Protest; Rest Assured / Bahram Beyzaie — 335
Photographs — 359

نشر نیلا

https://nilabook.com/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%85-%D8%A8%DB%8C%D8%B6%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%88-%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C-%D9%87%D9%85%D9%87-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%A8%DB%8C%D9%85

مقاله روزنامه شرق در مورد کتاب بهرام بیضایی و وقتی همه خوابیم

https://www.sharghdaily.com/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D8%A7%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-3/790914-%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%86%D9%81%DA%A9%D8%B1-%D8%AC%D8%A7%D9%87%D9%84

ایران کتاب

https://www.iranketab.ir/book/30113-bahram-bayzai

طاقچه

https://taaghche.com/author/%D8%B9%D9%84%DB%8C%D8%B1%D8%B6%D8%A7-%DA%A9%D8%A7%D9%88%D9%87طاقچه

ایسنا

https://www.isna.ir/news/99092216971/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%85-%D8%A8%DB%8C%D8%B6%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%88-%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C-%D9%87%D9%85%D9%87-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%A8%DB%8C%D9%85

فرادید

https://faradeed.ir/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%85%D8%AC%D9%84%D9%87-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-71/73509-%D8%B1%D9%88%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D8%AA%DA%A9%D9%87-%D8%AA%DA%A9%D9%87-%D8%B4%D8%AF%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%86%D9%81

علیرضا کاوه Alireza Kaveh Google Books

Newsroom | اتاق خبر

ریسرچ گیت ResearchGate

https://www.researchgate.net/publication/399219246_Bahram_Beyzaie_and_When_We_Are_All_Asleep

گوگل اسکولار

https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=en&user=SNHblb0AAAAJ&citation_for_view=SNHblb0AAAAJ:eQOLeE2rZwMC

اینستاگرام بهرام بیضایی

https://www.instagram.com/p/CB7eyyZg7AI/?hl=en&img_index=1

اینستاگرام بهرام بیضایی

https://www.instagram.com/bahram.beyzai/p/CBP4H58gZQh/?hl=en&img_index=5

وقتی همه خوابیم (۱۳۸۷) When We Are All Asleep

Listed among selected publications about Bahram Beyzaie on Stanford University’s website.

Kaveh, Alireza and a group of writers. Bahram Beyzaie and When We Are All Asleep . Nila Press, 2019.

https://beyzaie.people.stanford.edu/publications/select-publications-about-bahram-beyzaie

Academic references

The book is cited in Encyclopaedia Iranica in discussions of Bahram Beyzaie’s cinema.

Alireza Kaveh, ed. Bahrām Bayzā’ī va Vaqtī hamah khābīm (Tehran: Nīlā, 2019).

https://cinema.iranicaonline.org/article/bahram-bayzais-dramatic-and-cinematic-oeuvre/#:~:text=93,people%20came%20to%20the%20same

The volume edited by Alireza Kaveh (2019) is referenced in Saeed Talajoy’s 2023 monograph published by Edinburgh University Press, indicating its inclusion in recent English-language scholarship.

Talajoy, Saeed (2023). . Edinburgh University Press. See page 259 (referencing Kaveh as editor).
View on Google Books

فهرست در IMDB Lists

https://www.imdb.com/list/ls4154542456/?ref_=up_urls_t_1

This book is held by several academic and national libraries worldwide and is indexed in WorldCat, the global library catalog.

https://search.worldcat.org/title/1253439267?oclcNum=1253439267

Openlibrary

https://openlibrary.org/works/OL44906591W/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%85_%D8%A8%D9%8A%D8%B6%D8%A7%D9%8A%D9%89_%D9%88_%D9%88%D9%82%D8%AA%D9%89_%D9%87%D9%85%D9%87_%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D9%85_Bahram_Beyzaie_and_When_we_are_all_asleep_Bahra%CC%84m_Bayz%CC%A4a%CC%84yi%CC%84_va_Vaqti?edition=key%3A/books/OL61285048M